Проповедник 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Баци хлеб свој поврх воде; јер ћеш га наћи после много времена.
1Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.
2Раздели седморици и осморици; јер не знаш какво ће зло бити на земљи.
2Give a portion to seven, and also to eight: for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
3Кад се напуне облаци, просипају дажд на земљу, и ако падне дрво на југ или на север, где падне дрво онде ће остати.
3If the clouds be full, they will pour out rain upon the earth. If the tree fall to the south, or to the north, in what place soever it shall fall, there shall it be.
4Ко пази на ветар, неће сејати, и ко гледа на облаке, неће жети.
4He that observeth the wind, shall not sow: and he that considereth the clouds, shall never reap.
5Како не знаш који је пут ветру ни како постају кости у утроби трудне жене, тако не знаш дела Божијег и како твори све.
5As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou knowest not the works of God, who is the maker of all.
6Из јутра сеј семе своје и увече немој да ти почивају руке, јер не знаш шта ће бити боље, ово или оно, или ће обоје бити једнако добро.
6In the morning sow thy seed, and In the evening let not thy hand cease: for thou knowest not which may rather spring up, this or that: and if both together, it shall be the better.
7Слатка је светлост, и добро је очима гледати сунце.
7The light is sweet, and it is delightful for the eyes to see the sun.
8Али да човек живи много година и свагда се весели, па се опомене дана тамних како ће их бити много, све што је било биће таштина.
8If a man live many years, and have rejoiced in them all, he must remember the darksome time, and the many days: which when they shall come, the things past shall be accused of vanity.
9Радуј се, младићу, за младости своје, и нека се весели срце твоје док си млад, и ходи куда те срце твоје води и куда очи твоје гледају; али знај да ће те за све то Бог извести на суд.
9Rejoice therefore, O young man, in thy youth, and let thy heart be in that which is good in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: and know that for all these God will bring thee into judgment.
10Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.
10Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.