Проповедник 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Баци хлеб свој поврх воде; јер ћеш га наћи после много времена.
1当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。
2Раздели седморици и осморици; јер не знаш какво ће зло бити на земљи.
2你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
3Кад се напуне облаци, просипају дажд на земљу, и ако падне дрво на југ или на север, где падне дрво онде ће остати.
3云若满了雨，就必倾倒在地上。 树若向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就存在何处。
4Ко пази на ветар, неће сејати, и ко гледа на облаке, неће жети.
4看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。
5Како не знаш који је пут ветру ни како постају кости у утроби трудне жене, тако не знаш дела Божијег и како твори све.
5风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。
6Из јутра сеј семе своје и увече немој да ти почивају руке, јер не знаш шта ће бити боље, ово или оно, или ће обоје бити једнако добро.
6早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
7Слатка је светлост, и добро је очима гледати сунце.
7光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。
8Али да човек живи много година и свагда се весели, па се опомене дана тамних како ће их бити много, све што је било биће таштина.
8人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。
9Радуј се, младићу, за младости своје, и нека се весели срце твоје док си млад, и ходи куда те срце твоје води и куда очи твоје гледају; али знај да ће те за све то Бог извести на суд.
9少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事， 神必审问你。
10Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.
10所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.