Проповедник 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ко је као мудри? И ко зна шта значе ствари? Мудрост просветљује човеку лице, а тврдоћа лица његовог мења се.
1谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。
2Ја ти кажем: извршуј заповест цареву, и то заклетве Божје ради.
2我 劝你 遵守王的命令；既指 神起誓，理当如此。
3Не буди брз да одеш испред њега; не стој у злој ствари, јер ће учинити шта год хоће.
3不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
4Јер где је год реч царева онде је власт, и ко ће му рећи: Шта радиш?
4王的话本有权力，谁敢问他说「你做什么」呢？
5Ко извршује заповест, неће знати за зло, јер срце мудрога зна време и начин.
5凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理。
6Јер свачему има време и начин; али многа зла сналазе човека,
6各样事务 成就 都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
7што не зна шта ће бити; јер кад ће шта бити, ко ће му казати?
7他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
8Човек није властан над духом да би зауставио дух, нити има власти над даном смртним, нити има одбране у тој борби; ни безбожност не избавља оног у кога је.
8无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。
9Све ово видех, и управих срце своје на све што се ради под сунцем. Кад влада човек над човеком на зло његово.
9这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。
10И тада видех безбожнике погребене, где се вратише; а који добро чињаху отидоше са светог места и бише заборављени у граду. И то је таштина.
10我见恶人埋葬，归入 坟墓 ；又见行正直事的离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。
11Што нема одмах осуде за зло дело, зато срце синова људских кипи у њима да чине зло.
11因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。
12Нека грешник сто пута чини зло и одгађа му се, ја ипак знам да ће бити добро онима који се боје Бога, који се боје лица његова.
12罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
13А безбожнику неће бити добро, нити ће му се продужити дани, него ће бити као сен ономе који се не боји лица Божијег.
13恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。
14Таштина је која бива на земљи што има праведника којима бива по делима безбожничким, а има безбожника којима бива по делима праведничким. Рекох: и то је таштина.
14世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。
15Зато ја хвалих весеље, јер нема ништа боље човеку под сунцем него да једе и пије и да се весели; и то му је од труда његовог за живота његовог, који му Бог да под сунцем.
15我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下， 神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。
16Кад управих срце своје да познам мудрост и видим шта се ради на земљи, те дању ни ноћу не долази човеку сан на очи.
16我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）
17Видех на свим делима Божијим да човек не може докучити оно што се ради под сунцем, око чега се труди човек тражећи, али не налази, и ако и мудрац каже да зна, ипак не може докучити.
17我就看明 神一切的作为，知道人查不出日光之下所做的事；任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人虽想知道，也是查不出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.