Проповедник 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Али опомињи се Творца свог у младости својој пре него дођу дани зли и приспеју године, за које ћеш рећи: Нису ми миле;
1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
2пре него помркне сунце и видело и месец и звезде, и опет дођу облаци иза дажда,
2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，
3кад ће дрхтати стражари кућни и погнути се јунаци, и стати млинарице, што их је мало, и потамнети који гледају кроз прозоре,
3看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
4и кад ће се затворити врата с улице, и ослабити звека од млевења, и кад ће се устајати на птичији глас и престати све певачице,
4街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
5и високог места кад ће се бојати и страшити се на путу, кад ће бадем уцветати и скакавац отежати и жеља проћи, јер човек иде у кућу своју вечну, и покајнице ће ходити по улицама;
5人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
6пре него се прекине уже сребрно, чаша се златна разбије и распе се ведро на извору и сломи се точак на студенцу,
6银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
7и врати се прах у земљу, како је био, а дух се врати Богу, који га је дао.
7尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。
8Таштина над таштинама, вели проповедник, све је таштина.
8传道者说：「虚空的虚空，凡事都是虚空。」
9А не само мудар беше проповедник, него још и народ учаше мудрости, и мотрећи и истражујући сложи много прича.
9再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。
10Стараше се проповедник да нађе угодне речи, и написа шта је право, речи истине.
10传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。
11Речи су мудрих људи као жалци и као клини ударени; речи оних који их сложише дао је један пастир.
11智慧人的言语好像刺棍；会中之师的 言语 又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。
12И тако, сине мој, чувај се оног што је преко овог, јер нема краја састављању многих књига, и много читање умор је телу.
12我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
13Главно је свему што си чуо: Бога се бој, и заповести Његове држи, јер то је све човеку.
13这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的 本分 。
14Јер ће свако дело Бог изнети на суд и сваку тајну, била добра или зла.
14因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.