Проповедник 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Али опомињи се Творца свог у младости својој пре него дођу дани зли и приспеју године, за које ћеш рећи: Нису ми миле;
1Remember then thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say: 'I have no pleasure in them';
2пре него помркне сунце и видело и месец и звезде, и опет дођу облаци иза дажда,
2Before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
3кад ће дрхтати стражари кућни и погнути се јунаци, и стати млинарице, што их је мало, и потамнети који гледају кроз прозоре,
3In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out shall be darkened in the windows,
4и кад ће се затворити врата с улице, и ослабити звека од млевења, и кад ће се устајати на птичији глас и престати све певачице,
4And the doors shall be shut in the street, when the sound of the grinding is low; and one shall start up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
5и високог места кад ће се бојати и страшити се на путу, кад ће бадем уцветати и скакавац отежати и жеља проћи, јер човек иде у кућу своју вечну, и покајнице ће ходити по улицама;
5Also when they shall be afraid of that which is high, and terrors shall be in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall drag itself along, and the caperberry shall fail; because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets;
6пре него се прекине уже сребрно, чаша се златна разбије и распе се ведро на извору и сломи се точак на студенцу,
6Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;
7и врати се прах у земљу, како је био, а дух се врати Богу, који га је дао.
7And the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
8Таштина над таштинама, вели проповедник, све је таштина.
8Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.
9А не само мудар беше проповедник, него још и народ учаше мудрости, и мотрећи и истражујући сложи много прича.
9And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
10Стараше се проповедник да нађе угодне речи, и написа шта је право, речи истине.
10Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.
11Речи су мудрих људи као жалци и као клини ударени; речи оних који их сложише дао је један пастир.
11The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.
12И тако, сине мој, чувај се оног што је преко овог, јер нема краја састављању многих књига, и много читање умор је телу.
12And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
13Главно је свему што си чуо: Бога се бој, и заповести Његове држи, јер то је све човеку.
13The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.
14Јер ће свако дело Бог изнети на суд и сваку тајну, била добра или зла.
14For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.