Проповедник 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Али опомињи се Творца свог у младости својој пре него дођу дани зли и приспеју године, за које ћеш рећи: Нису ми миле;
1Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years approach of which you will say, “I find no pleasure in them,”
2пре него помркне сунце и видело и месец и звезде, и опет дођу облаци иза дажда,
2before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,
3кад ће дрхтати стражари кућни и погнути се јунаци, и стати млинарице, што их је мало, и потамнети који гледају кроз прозоре,
3on the day the keepers of the house tremble and the strong men stoop, when those grinding cease because they are few and those watching through windows see dimly,
4и кад ће се затворити врата с улице, и ослабити звека од млевења, и кад ће се устајати на птичији глас и престати све певачице,
4when the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,
5и високог места кад ће се бојати и страшити се на путу, кад ће бадем уцветати и скакавац отежати и жеља проћи, јер човек иде у кућу своју вечну, и покајнице ће ходити по улицама;
5when men fear the heights and dangers of the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper loses its spring, and the caper berry shrivels— for then man goes to his eternal home and mourners walk the streets.
6пре него се прекине уже сребрно, чаша се златна разбије и распе се ведро на извору и сломи се точак на студенцу,
6Remember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,
7и врати се прах у земљу, како је био, а дух се врати Богу, који га је дао.
7before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.
8Таштина над таштинама, вели проповедник, све је таштина.
8“Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”
9А не само мудар беше проповедник, него још и народ учаше мудрости, и мотрећи и истражујући сложи много прича.
9Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
10Стараше се проповедник да нађе угодне речи, и написа шта је право, речи истине.
10The Teacher searched to find delightful sayings and to record accurate words of truth.
11Речи су мудрих људи као жалци и као клини ударени; речи оних који их сложише дао је један пастир.
11The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
12И тако, сине мој, чувај се оног што је преко овог, јер нема краја састављању многих књига, и много читање умор је телу.
12And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
13Главно је свему што си чуо: Бога се бој, и заповести Његове држи, јер то је све човеку.
13When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
14Јер ће свако дело Бог изнети на суд и сваку тајну, била добра или зла.
14For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.