Проповедник 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Али опомињи се Творца свог у младости својој пре него дођу дани зли и приспеју године, за које ћеш рећи: Нису ми миле;
1И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: “нет мне удовольствия в них!”,
2пре него помркне сунце и видело и месец и звезде, и опет дођу облаци иза дажда,
2доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
3кад ће дрхтати стражари кућни и погнути се јунаци, и стати млинарице, што их је мало, и потамнети који гледају кроз прозоре,
3В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
4и кад ће се затворити врата с улице, и ослабити звека од млевења, и кад ће се устајати на птичији глас и престати све певачице,
4и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
5и високог места кад ће се бојати и страшити се на путу, кад ће бадем уцветати и скакавац отежати и жеља проћи, јер човек иде у кућу своју вечну, и покајнице ће ходити по улицама;
5и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -
6пре него се прекине уже сребрно, чаша се златна разбије и распе се ведро на извору и сломи се точак на студенцу,
6доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
7и врати се прах у земљу, како је био, а дух се врати Богу, који га је дао.
7И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
8Таштина над таштинама, вели проповедник, све је таштина.
8Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!
9А не само мудар беше проповедник, него још и народ учаше мудрости, и мотрећи и истражујући сложи много прича.
9Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
10Стараше се проповедник да нађе угодне речи, и написа шта је право, речи истине.
10Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
11Речи су мудрих људи као жалци и као клини ударени; речи оних који их сложише дао је један пастир.
11Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
12И тако, сине мој, чувај се оног што је преко овог, јер нема краја састављању многих књига, и много читање умор је телу.
12А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
13Главно је свему што си чуо: Бога се бој, и заповести Његове држи, јер то је све човеку.
13Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
14Јер ће свако дело Бог изнети на суд и сваку тајну, била добра или зла.
14ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.