Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12ты же прими его, как мое сердце.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.