4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7от Иуды Наассон, сын Аминадава;
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9от Завулона Елиав, сын Хелона;
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13от Асира Пагиил, сын Охрана;
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14от Гада Елиасаф, сын Регуила;
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15от Неффалима Ахира, сын Енана.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48И сказал Господь Моисею, говоря:
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.