4. Мојсијева 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А седмог месеца први дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите; то да вам је трубни дан.
1И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
2И принесите жртву паљеницу за мирис угодни Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих;
2и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
3а дар уз њих белог брашна смешаног с уљем три десетине уз теле и две десетине уз овна,
3и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
4и по једну десетину уз свако јагње од седам јагањаца;
4и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
5и једног јарца за грех, ради очишћења вашег;
5и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
6осим жртве паљенице у почетку месеца и дара њеног, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових по уредби њиховој, за мирис угодни, за жртву огњену Господу.
6сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
7И десети дан тог месеца седмог да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакав посао;
7И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
8него принесите Господу за мирис угодни жртву паљеницу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године, а нека вам је здраво;
8и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
9и дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уз теле, две десетине уз овна,
9и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
10по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
10и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
11јарца једног за грех, осим жртве за грех ради очишћења, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових.
11и одного козла в жертву за грех, для очищения вас, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу.
12И петнаести дан тог месеца седмог да имате свети сабор; ниједан посао ропски не радите; него празнујте празник Господу седам дана.
12И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
13И принесите жртву паљеницу, огњену жртву за угодни мирис Господу, тринаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године, а нека су здрави;
13и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
14и дар уз њих брашна белог смешана с уљем по три десетине уза свако теле од тринаест телаца, по две десетине уза сваког овна од она два овна,
14и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
15и по једну десетину уза свако јагње од оних четрнаест јагањаца;
15и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
16и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
16и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
17А други део дванаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
17И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
18и дар њихов и налив њихов, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
18и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
19и јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
19и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
20А трећи дан једанаест телаца, два овна и четрнаест јагањаца од године здравих;
20И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
21и дарове њихове и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
21и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
22и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
22и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
23А четврти дан десет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
23И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
24и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
24и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
25и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
25и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
26А пети дан девет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
26И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
27и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
27и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
28и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
28и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
29А шести дан осам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
29И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
30и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
30и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
31и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
31и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
32А седми дан седам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
32И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
33и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
33и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
34и јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
34и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
35А осми дан да вам је празник; ниједан посао ропски не радите.
35В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
36Него принесите жртву паљеницу, жртву огњену за угодни мирис Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих.
36и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
37И дар њихов и наливе њихове, уз теле, уз овна и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
37и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,
38и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
38и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
39То приносите Господу на празнике своје, осим оног што бисте по завету или од своје воље принели за жртве паљенице или дарове или наливе или жртве захвалне.
39Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
40Мојсије је испричао синовима Израиљевим све што је Господ заповедио Мојсију.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.