4. Мојсијева 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А седмог месеца први дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите; то да вам је трубни дан.
1Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
2И принесите жртву паљеницу за мирис угодни Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих;
2Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem:
3а дар уз њих белог брашна смешаног с уљем три десетине уз теле и две десетине уз овна,
3et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
4и по једну десетину уз свако јагње од седам јагањаца;
4unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem:
5и једног јарца за грех, ради очишћења вашег;
5et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,
6осим жртве паљенице у почетку месеца и дара њеног, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових по уредби њиховој, за мирис угодни, за жртву огњену Господу.
6præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis: eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.
7И десети дан тог месеца седмог да имате свети сабор; и мучите душе своје; не радите никакав посао;
7Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne opus servile non facietis in ea.
8него принесите Господу за мирис угодни жртву паљеницу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године, а нека вам је здраво;
8Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
9и дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уз теле, две десетине уз овна,
9et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,
10по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
10decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem:
11јарца једног за грех, осим жртве за грех ради очишћења, и осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њихових.
11et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.
12И петнаести дан тог месеца седмог да имате свети сабор; ниједан посао ропски не радите; него празнујте празник Господу седам дана.
12Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
13И принесите жртву паљеницу, огњену жртву за угодни мирис Господу, тринаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године, а нека су здрави;
13Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
14и дар уз њих брашна белог смешана с уљем по три десетине уза свако теле од тринаест телаца, по две десетине уза сваког овна од она два овна,
14et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,
15и по једну десетину уза свако јагње од оних четрнаест јагањаца;
15et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim:
16и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
16et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.
17А други део дванаест телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
17In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
18и дар њихов и налив њихов, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
18sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
19и јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
19et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
20А трећи дан једанаест телаца, два овна и четрнаест јагањаца од године здравих;
20Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
21и дарове њихове и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
21sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
22и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
22et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.
23А четврти дан десет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
23Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
24и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
24sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
25и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
25et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
26А пети дан девет телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих;
26Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
27и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
27sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
28и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
28et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
29А шести дан осам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
29Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
30и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
30sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
31и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
31et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
32А седми дан седам телаца, два овна, четрнаест јагањаца од године здравих,
32Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim:
33и дар њихов и наливе њихове, уз теоце, уз овнове и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
33sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
34и јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
34et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
35А осми дан да вам је празник; ниједан посао ропски не радите.
35Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,
36Него принесите жртву паљеницу, жртву огњену за угодни мирис Господу, једно теле, једног овна, седам јагањаца од године здравих.
36offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem:
37И дар њихов и наливе њихове, уз теле, уз овна и уз јагањце, по броју њиховом, како је уређено;
37sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis:
38и једног јарца за грех, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног и налива њеног.
38et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.
39То приносите Господу на празнике своје, осим оног што бисте по завету или од своје воље принели за жртве паљенице или дарове или наливе или жртве захвалне.
39Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris: præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.
40Мојсије је испричао синовима Израиљевим све што је Господ заповедио Мојсију.
no verse 40 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.