Колошанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,
1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater:
2светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.
3Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes:
4чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,
4audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
5за наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,
5propter spem, quæ reposita est vobis in cælis: quam audistis in verbo veritatis Evangelii:
6које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,
6quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,
7као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,
7sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
8који нам и јави вашу љубав у духу.
8qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.
9Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,
9Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali:
10да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,
10ut ambuletis digne Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei:
11јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;
11in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,
12захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;
12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:
13који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,
13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
14у коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха.
14in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum:
15Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.
15qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ:
16Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.
16quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per ipsum et in ipso creata sunt:
17И Он је пре свега, и све је у Њему.
17et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.
18И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;
18Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis: ut sit in omnibus ipse primatum tenens:
19јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,
19quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare:
20и кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.
20et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.
21И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,
21Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis:
22а сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;
22nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso:
23ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.
23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
24Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,
24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionem Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia:
25којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,
25cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:
26тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,
26mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,
27којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;
27quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
28ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.
28quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu:
29Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.
29in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.