Колошанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,
1PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, e il fratello Timoteo;
2светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2a' santi, e fedeli fratelli in Cristo, che sono in Colosse. Grazia a voi, e pace, da Dio nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.
3Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,
3NOI rendiam grazie a Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, facendo del continuo orazione per voi;
4чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,
4avendo udita la fede vostra in Cristo Gesù, e la vostra carità inverso tutti i santi;
5за наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,
5per la speranza che vi è riposta ne' cieli, la quale innanzi avete udita nella parola della verità dell'evangelo.
6које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,
6Il quale è pervenuto a voi, come ancora per tutto il mondo; e fruttifica, e cresce, siccome ancora fra voi, dal dì che voi udiste, e conosceste la grazia di Dio in verità.
7као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,
7Come ancora avete imparato da Epafra, nostro caro conservo, il quale è fedel ministro di Cristo per voi.
8који нам и јави вашу љубав у духу.
8Il quale ancora ci ha dichiarata la vostra carità in Ispirito.
9Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,
9Perciò ancora noi, dal dì che abbiamo ciò udito, non restiamo di fare orazione per voi e di richiedere che siate ripieni della conoscenza della volontà d'esso in ogni sapienza, ed intelligenza spirituale.
10да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,
10Acciocchè camminiate condegnamente al Signore, per compiacer gli in ogni cosa, fruttificando in ogni opera buona, e crescendo nella conoscenza di Dio;
11јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;
11essendo fortificati in ogni forza, secondo la possanza della sua gloria, ad ogni sofferenza e pazienza, con allegrezza;
12захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;
12rendendo grazie a Dio, e Padre, che ci ha fatti degni di partecipar la sorte de' santi nella luce.
13који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,
13Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo.
14у коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха.
14In cui abbiamo la redenzione per lo suo sangue, la remission de' peccati.
15Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.
15EGLI è l'immagine dell'Iddio invisibile, il primogenito d'ogni creatura.
16Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.
16Poichè in lui sono state create tutte le cose, quelle che son ne' cieli, e quelle che son sopra la terra; le cose visibili e le invisibili; e troni, e signorie, e principati, e podestà; tutte le cose sono state create per lui, e per cagione di lui.
17И Он је пре свега, и све је у Њему.
17Ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose consistono in lui.
18И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;
18Ed egli stesso è il capo del corpo della chiesa; egli, dico , che è il principio, il primogenito da' morti; acciocchè in ogni cosa tenga il primo grado.
19јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,
19Perciocchè è piaciuto al Padre che tutta la pienezza abiti in lui;
20и кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.
20ed avendo fatta la pace per il sangue della croce d'esso, riconciliarsi per lui tutte le cose; così quelle che sono sopra la terra, come quelle che sono ne' cieli.
21И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,
21E voi stessi, che già eravate alieni, e nemici con la mente, nelle opere malvage;
22а сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;
22pure ora vi ha riconciliati nel corpo della sua carne, per la morte, per farvi comparire davanti a sè santi, ed irreprensibili, e senza colpa.
23ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.
23Se pure perseverate nella fede, essendo fondati e fermi; e non essendo smossi dalla speranza dell'evangelo che voi avete udito, il quale è stato predicato fra ogni creatura che è sotto il cielo; del quale io Paolo sono stato fatto ministro.
24Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,
24ORA mi rallegro nelle mie sofferenza per voi, e per mia vicenda compio nella mia carne ciò che resta ancora a compiere delle afflizioni di Cristo, per lo corpo d'esso, che è la chiesa.
25којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,
25Della quale io sono stato fatto ministro, secondo la dispensazione di Dio, che mi è stata data inverso voi, per compiere il servigio del la parola di Dio.
26тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,
26Il misterio, che è stato occulto da secoli ed età; ed ora è stato manifestato a' santi d'esso.
27којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;
27A' quali Iddio ha voluto far conoscere quali sieno le ricchezze della gloria di questo misterio inverso i Gentili, che è Cristo in voi, speranza di gloria.
28ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.
28Il quale noi annunziamo, ammondendo, ed ammaestrando ogni uomo in ogni sapienza; acciocchè presentiamo ogni uomo compiuto in Cristo Gesù.
29Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.
29A che ancora io fatico, combattendo secondo la virtù d'esso, la quale opera in me con potenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.