Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1Le parole del Predicatore, figliuolo di Davide, re in Gerusalemme.
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; vanità delle vanità; ogni cosa è vanità.
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3Che profitto ha l'uomo di tutta la sua fatica nella quale egli si affatica sotto il sole?
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4Una età va via, un' altra età viene; e la terra resta in perpetuo.
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5Il sole si leva anch'esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare.
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6Il vento trae verso il Mezzodì, e poi gira verso il Settentrione; egli va sempre girando, e ritorna a' suoi giri.
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7Tutti i fiumi corrono nel mare, e il mare non s'empie; i fiumi ritornano sempre a correre al luogo dove sogliono correre.
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8Ogni cosa si affatica più che l'uomo non può dire; l'occhio non si sazia giammai di vedere, e l'orecchio non si riempie di udire.
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9Quello che è stato è lo stesso che sarà; e quello che è stato fatto è lo stesso che si farà; e non vi è nulla di nuovo sotto il sole.
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10Evvi cosa alcuna, della quale altri possa dire: Vedi questo, egli è nuovo? già è stato ne' secoli che sono stati avanti a noi.
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11Non vi è alcuna memoria delle cose che sono state innanzi; così ancora non vi sarà memoria delle cose che saranno nel tempo a venire, fra coloro che verranno appresso.
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12Io, il Predicatore, sono stato re sopra Israele, in Gerusalemme;
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13ed ho recato il mio cuore a ricercare, e ad investigare, con sapienza, tutto ciò che si fa sotto il cielo; il che è una occupazione molesta, la quale Iddio ha data a' figliuoli degli uomini, per occuparvisi.
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14Io ho vedute tutte le cose che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto ciò è vanità, e tormento di spirito.
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15Le cose torte non si possono dirizzare; e i difetti non si possono annoverare.
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16Io parlava nel cuor mio, dicendo: Ecco, io mi sono aggrandito, ed accresciuto in sapienza, più che tutti quelli che sono stati innanzi a me sopra Gerusalemme; e il cuor mio ha veduta molta sapienza e scienza;
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17ed ho recato il mio cuore a conoscere la sapienza; ed anche a conoscere le pazzie e la stoltizia; ed ho riconosciuto che questo ancora è un tormento di spirito.
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18Perciocchè, dove è molta sapienza, vi è molta molestia; e chi accresce la scienza accresce il dolore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.