Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1THE WORDS OF the Koheleth, the son of David, king in Jerusalem.
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9That which hath been is that which shall be, and that which hath been done is that which shall be done; and there is nothing new under the sun.
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? — it hath been already, in the ages which were before us.
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11There is no remembrance of them of former times; neither shall there be any remembrance of them of latter times that are to come, among those that shall come after.
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all things that are done under heaven; it is a sore task that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16I spoke with my own heart, saying: 'Lo, I have gotten great wisdom, more also than all that were before me over Jerusalem'; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly — I perceived that this also was a striving after wind.
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.