Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1Vortoj de la Predikanto, filo de David, reĝo en Jerusalem.
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8Ĉiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satiĝas la okulo de vidado, kaj ne pleniĝas la orelo de aŭdado.
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9Kio estis, tio estos; kaj kio estis farata, tio estos farata; kaj ekzistas nenio nova sub la suno.
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10Ekzistas io, pri kio oni diras: Vidu, ĉi tio estas nova; sed ĝi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaŭ ni.
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11Ne restis memoro pri la antaŭuloj; kaj ankaŭ pri la posteuloj, kiuj estos, ne restos memoro ĉe tiuj, kiuj estos poste.
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14Mi vidis ĉiujn aferojn, kiuj fariĝas sub la suno; kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16Mi meditis kun mia koro tiele: Jen mi kreskigis kaj multigis en mi sciencon pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem; kaj mia koro penetris multon da saĝo kaj scio.
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝecon kaj ekkoni la malsaĝecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas ventaĵo.
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemeco; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.