Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.