Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.