Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.