Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.