Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Le parole della bocca dell'uomo eccellente sono acque profonde; La fonte di sapienza è un torrente che sgorga.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Egli non è bene d'aver riguardo alla qualità dell'empio, Per far torto al giusto nel giudicio.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Le labbra dello stolto entrano in contesa, E la sua bocca chiama le percosse.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell'anima sua.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell'interiora del ventre.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Chi si porta rimessamente nel suo lavoro, È fratello dell'uomo dissipatore.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11I beni del ricco son la sua città di fortezza, E come un alto muro alla sua immaginazione.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Il cuor dell'uomo s'innalza avanti la ruina; Ma l'umiltà va davanti alla gloria.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Chi fa risposta prima che abbia udito, Ciò gli è pazzia e vituperio.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14Lo spirito dell'uomo sostiene l'infermità di esso; Ma chi solleverà lo spirito afflitto?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15Il cuor dell' uomo intendente acquista scienza; E l'orecchio de' savi cerca conoscimento.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16Il presente dell'uomo gli fa far largo, E lo conduce davanti a' grandi.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Chi è il primo a piatir la sua causa ha ragione; Ma il suo compagno vien poi , ed esamina quello ch'egli ha detto .
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18La sorte fa cessar le liti, E fa gli spartimenti fra i potenti.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20Il ventre dell'uomo sarà saziato del frutto della sua bocca; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Morte e vita sono in poter della lingua; E chi l'ama mangerà del frutto di essa.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Chi ha trovata moglie ha trovata una buona cosa, Ed ha ottenuto favor del Signore.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23Il povero parla supplichevolmente; Ma il ricco risponde duramente.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24Un uomo che ha degli amici deve portarsi da amico; E vi è tale amico, che è più congiunto che un fratello.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.