Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Chi osserva l'ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Chi copre l'odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all'uomo d'intendimento.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Egli avverrà all'empio ciò ch'egli teme; Ma Iddio darà a' giusti ciò che desiderano.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Come il turbo passa via di subito , così l'empio non è più ; Ma il giusto è un fondamento perpetuo.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28L'aspettar de' giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29La via del Signore è una fortezza all' uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d'iniquità.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell'empio non è altro che perversità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.