Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Oneerlijk verkregen rijkdom zal niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt uit de dood.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Een vadsige hand kweekt armoe, De hand der vlijtigen maakt rijk.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7De nagedachtenis van den rechtvaardige wordt gezegend, De naam der bozen vervloekt.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Wie een oogje toedoet, veroorzaakt droefheid; Wie vrijmoedig terechtwijst, sticht vrede.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Wijzen houden de kennis voor zich, Maar de mond van een dwaas is een dreigend onheil.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20Het fijnste zilver is de tong van een rechtvaardige, Het hart der bozen is weinig waard.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21De lippen van een rechtvaardige kunnen velen leiden, Maar de bozen gaan aan hun onverstand dood.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Voor den dwaze is kwaaddoen een genot, Voor een man van inzicht het betrachten van wijsheid.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Wat de boze ducht, dat overkomt hem; Wat een rechtvaardige verlangt, wordt hem geschonken.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27Het ontzag voor Jahweh verlengt het leven, Maar de jaren der bozen zijn kort.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.