Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1Wil de dag van morgen niet prijzen: Ge weet niet, wat hij u brengt.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Laat een ander u prijzen, niet uw eigen mond; Een vreemde, niet uw eigen lippen.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3Plomp is een steen, en zwaar het zand; Zwaarder dan beide is het humeur van een dwaas.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4Wreed is de wraak, een stortvloed de toorn; Maar wie houdt het uit voor de jaloezie?
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Beter een terechtwijzing in het openbaar, Dan liefde, die zich niet uit.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6Goed bedoeld zijn de wonden, door een vriend geslagen; Verraderlijk de kussen van een vijand.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7Iemand die genoeg heeft, geeft niet om honing; Als iemand honger heeft, is al het bittere zoet.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Als een vogel, die uit het nest fladdert, Zo is een man, die rondzwerft ver van zijn huis.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9Olie en wierook verheugen het hart; De raad van een vriend verblijdt de ziel.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10Laat uw eigen vriend en dien van uw vader niet in de steek; Maar betreed niet het huis van uw broeder, als het u slecht gaat, Beter een vriend dichtbij. Dan een broer veraf.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Mijn zoon, wees wijs, en verblijd mijn hart; Dan kan ik te woord staan hem, die mij hoont.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis pand van hem terwille van een vreemde vrouw.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14Als iemand zijn naaste op de vroege morgen luidruchtig begroet, Dan wordt het als een vloek beschouwd
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Een gestadig druppelend lek op een stortregen-dag, En een snibbige vrouw, ze gelijken op elkaar.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16De noordenwind is een ruwe wind, Toch wordt hij geluksbode genoemd
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17Zoals ijzer ijzer scherpt, Zo scherpt de ene mens den ander.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18Wie op zijn vijgeboom past, zal zijn vruchten eten; Wie voor zijn meester zorgt, wordt rijk beloond.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Zoals het ene gezicht op het andere lijkt, Zo lijkt ook het ene mensenhart op het andere.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20Dodenrijk en onderwereld krijgen nooit genoeg; De ogen der mensen zijn nimmer bevredigd.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21Voor het zilver de smeltkroes, de oven voor het goud: De mens wordt beproefd naar zijn goede naam.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Al stampt ge den dwaas in een vijzel, Tussen de gerstekorrels met een stamper: Ge krijgt er zijn dwaasheid niet uit.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Let goed op, hoe uw schapen eruit zien, En volg uw kudde met aandacht;
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24Want welvaart duurt niet eeuwig, Een schat niet van geslacht op geslacht.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Als het hooi binnen is, de nawas verschijnt, En het groen der bergweide wordt ingezameld,
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26Dan verschaffen de lammeren u kleding, De bokken u de prijs van een akker;
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Dan is er geitenmelk genoeg tot voedsel van u en uw gezin, En levensonderhoud voor uw dienstboden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.