Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5면책은 숨은 사랑보다 나으니라
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.