Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라 !
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.