Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.