Притчи Соломона 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.