امثال 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.