امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.