מִשְׁלֵי 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.