מִשְׁלֵי 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1Nimet sok sin mwet koluk, ac nimet oru kom in kawuk selos.
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3Lohm uh musaiyuk fin pwelung lun lalmwetmet ac etauk.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4Acn ma oasr etauk we, infukil uh yunla ke ma saok ac oaskulana.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5Wo in lalmwetmet liki na in ku; aok, yohk sripa in etauk liki in fokoko.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6Kom enenu na in akola akwoya meet liki kom srola ke sie mweun, ac kom fin eis kas in kasru wo puspis na kom ac fah ku in kutangla.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10Kom fin munasla ke pacl kom sun ma upa, kalmac pa ku lom uh srikla.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11Nimet alolo in molela sie mwet su akola in anwuki ke sripen nununku sesuwos.
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12Sahp kom ac fahk mu kom nikin, a God El etekom ac nunak lom. El ac fah moli nu sum fal nu ke ma kom orala.
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13Tulik nutik, kom in mongo honey, mweyen arulana wo. Oana ke honey emwem in oalum,
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14ouinge lalmwetmet uh wo nu ke ngunum. Kom fin eis lalmwetmet, na moul lom in pacl fahsru ac fah wo.
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20mweyen wangin finsrak lun sie mwet koluk nu ke pacl fahsru. Wangin ma el akwot nu kac.
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21Tulik nutik, kom in akfulatye LEUM GOD ac sunakin tokosra. Nimet asruoki nu sin mwet su lainulos.
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23Mwet lalmwetmet uh oayapa fahk ma inge: Tia wo sie mwet nununku in wiwimwet.
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24El fin sang mwata nu fin mwet se ma suwohs, mwet nukewa ac srungal ac selngawel.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25A kutena mwet nununku su kai mwet oasr mwata, elos fah kapkapak ac mwet uh ac kaksakunulos.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26El su kawuk na pwaye lom el ac topuk kom ke kas pwaye.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33Farpoeni ac mongla kutu srisrik, eis pacl in motul lom,
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.