מִשְׁלֵי 10
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
1Pa inge soakas lal Solomon: Sie wen lalmwetmet el akinsewowoye papa tumal. Sie wen lalfon el mwe toasr nu sin nina kial.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
2Mwe kasrup ma kom eis ke inkanek koluk, wangin ma wo ac tuku kac, a moul suwohs ku in molela moul lom.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
3LEUM GOD El ac fah tia lela mwet wo in masrinsral, a El ac taran tuh mwet koluk in tia eis ma elos lungse.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
4Alsrangesr ac oru kom in sukasrup, a alken in orekma ac oru kom in kasrup.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
5Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
6Sie mwet wo ac eis mwe insewowo, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
7Mwet wo uh esamyuk oana sie mwe insewowo, a mwet koluk fah sa in mulkinyukla.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
8Mwet etu nunak elos engan in eis kas in kasru. Mwet kaskas lalfon fah kunausyukla.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
9Mwet moul suwohs uh fah misla ac okak, a mwet sesuwos ac fah sruhu.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
10El su okanla ma pwaye ac ku in pwanang lokoalok, a el su pulaik in kai ke orekma tafongla, ac orala misla.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
11Kas lun sie mwet wo oana sie unon in moul, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
12Srunga uh purakak lokoalok, a lungse fah nunak munas ke ma tafongla nukewa.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
13Kas lun mwet lalmwetmet oasr kalmac, a mwet lalfon uh enenu in kalyeiyuk.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
14Mwet lalmwetmet uh kena akyokye etauk lalos, a kas lusrongten lun mwet lalfon ac pwanma lokoalok.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
15Kasrup uh ma karinginyen mwet kasrup; a sukasrup uh kunausla mwet sukasrup.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
16Lacnen orekma wo pa moul; a ma koluk uh mwe na akyokye ma koluk.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
17Mwet su porongo kas in kai ac fah moul, a elos su tia ku in fahkak lah oasr tafongla lalos, mwe sensen nu selos.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
18Mwet se su okanla srunga lal uh, el sie mwet kikiap. El su srumunelik kas in lesrik, el sie mwet lalfon.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
19Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
20Kas lun sie mwet wo oana silver nasnas, a nunak lun sie mwet koluk wanginna sripa.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
21Kaskas lun sie mwet wo ac akwoye moul lun mwet puspis, a lalfon lom ku in unikom sifacna.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
22Mwe akinsewowo sin LEUM GOD pa oru kom in kasrup. Orekma upa tia ku in akyokye kasrup lom.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
23Ma lalfon se pa in oru ma koluk. Mwet oasr etauk yoro elos engankin lalmwetmet.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
24Ac itukyang nu sin mwet suwoswos ma elos kena kac, a mwet koluk uh ac sun ma elos arulana sangeng kac.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
25Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
26Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
27Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, a moul lun mwet koluk ac akfototoyeyuk.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
28Finsrak lun mwet wo uh pa mwe insewowo; a mwet koluk uh wangin ma elos ac finsrak nu kac.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
29LEUM GOD El loango mwet suwoswos, a El kunauselosla su orekma koluk.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
30Mwet suwoswos fah muta okak pacl nukewa, a mwet koluk uh fah tia ku in mutana fin acn uh.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
31Mwet suwoswos elos fahk kas lalmwetmet, a loh ma fahk ma koluk fah tulokinyuki.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
32Mwet suwoswos elos etu in fahk kas kulang; a mwet koluk uh fahk kas in aktoasrye mwet pacl nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.