מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3Mwet lalfon uh pa sripauk akukuin uh. Ac fah kaksakinyuk elos su tia wi akukuin.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4Sie mwet ima su alsrangesr in plao in pacl fal la, fah tia kosrani fahko.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5Nunak ma oan insien sie mwet, oana kof in sie luf loal; a mwet oasr etauk yoro ku in aketeya in kalem.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6Pus na mwet fahk pwaye ac oaru la, tusruktu su selos ku in akpwayeye?
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7Insewowo tulik su papa tumalos oru ma pwaye ac suwohs.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8Sie tokosra su muta ke nien nununku, el ac ku in akilen ma koluk ke el liye.
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11Finne tulik srisrik se, ac kalem ouiyal ke ma el oru; kom ku in akilen lah el suwohs ac wo.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13Kom fin sisla pacl lom in motul, kom ac sukasrup. Oru kom in kafofo, na ac fah oasr sunun mwe mongo nom.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15Kas lalmwetmet uh yohk sripa liki gold ac mwe yun saok.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac el lalfon, na fal elan sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18Suk kas in kasru wo, na ma kom oru ac fah fahla wo. Nimet sroang nu ke mweun fin soenna oasr pwapa.
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20Kom fin selngawi papa tomom ku nina kiom, moul lom ac fah oana sie lam kunla in lohsr uh.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD , ac El fah aksuwosyela.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23LEUM GOD El tia lungse mwe paun ac mwe srikasrak sesuwos.
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26Sie tokosra lalmwetmet el ac konauk lah su orala ma koluk uh, na el fah sang kai nu sel ke wangin pakomuta.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28Sie tokosra fah mutana in wal lal ke lusenna pacl el oru ma pwaye, suwohs, ac fal.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29Wolana lun mwet fusr pa ku in mano lalos, ac oasku lun mwet matu pa aunsuf fiaya lalos.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30Kutu pacl uh kaiyuk upa ku in ekulla ouiyen moul koluk lasr uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.