מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.