Притчи Соломона 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.