Притчи Соломона 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.