Притчи Соломона 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.