Притчи Соломона 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1O KE keiki akamai, hoohauoli mai oia i kona makuakane; A o ke keiki lapuwale, hoouluhua mai oia i kona makuwahine.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2O ka waiwai i loaa hewa mai, aole he mea ia e pomaikai ai; Aka, o ka pono, oia ka i hoopakele i ka make.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3Aole e waiho mai o Iehova i ka uhane o ka mea pono a pololi; Aka, hoole no ia i ka makemake o ka poe hewa.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4O ka lima hoopalaleha, he mea ia e ilihune ai; Aka, o ka lima hooikaika mau i ka hana, oia ka mea e waiwai ai.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5O ka mea hooiliili i ke kau, he keiki naauao ia; O ka mea hiamoe i ka wa e ohi ai, he keiki hoohilahila ia.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6O na mea e pomaikai ai, aia maluna o ke poo o ka mea pono; Aka, ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7O ka hoomanao ana i ka mea hoopono, he mea hauoli ia; A o ka inoa o ka poe hewa, E palakahuki ia.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8O ka mea i akamai ka naau, e hoopaa oia i na kauoha; Aka, o ka mea i lapuwale na lehelehe, e hina oia.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9O ka mea hele ma ka pololei, hele paa pono no ia; A o ka mea hookekee i kona aoao, e ikeia oia.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10O ka mea i imo ka maka, hoeha mai oia; O ka mea i lapuwale na lehelehe, e hina oia.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11He punawai hoola ka waha o ka mea hoopono; Ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12Hookonokono ka inaina i ka hakaka; Aka, uhi mai no ke aloha i na hewa a pau.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13Ma na lehelehe o ka mea naauao i loaa'i ke akamai; Aka, o ka laau hahau, no ke kua ia o ka mea manao ole.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
14Hoopaa ka poe akamai i ka ike; A o ka waha o ka mea lapuwale, kokoke ia i ka make.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa; O ka poino o ka poe ilihune, o ko lakou nele no ia.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16O ka hana a ka mea pono, pili no ia i ke ola; O ka hua o ka mea hewa, pili no ia i ka make.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17Ma ka aoao o ke ola ka mea i malama i ke ao ana mai; O ka mea i pale ae i ke ao ana, ua hana lapuwale oia.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18O ka mea huna i ka huhu me na lehelehe wahahee, A ahiahi wale aku, oia ka lapuwale.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19I ka nui o na huaolelo, aole loa e ole ka hewa; O ka mea hamau i kona mau lehelehe, e naauao no ia.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20O ke elelo o ka mea pono, he kala maikai ia; O ka naau o ka poe hewa, he wahi mea iki wale no ia.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21O na lehelehe o ka mea pono, hanai no i na mea he nui; O ka poe lapuwale, no ka noonoo ole e make ana lakou.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22O ka hoomaikai o Iehova, oia ka mea e waiwai ai, Aole hoi mea e eha ai ka manao malaila.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23Ua akaaka ka mea lapuwale, ke hana kolohe; O ke akamai, na ke kanaka ike no ia.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24O ka weliweli o ka mea hewa, e hookoia auanei ia maluna ona; O ka manaolana o ka mea pono, e hooiaioia mai ia nona.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25E like me ka holo ana aku o ka puahiohio, pela ka mea hewa, aole ia; Aka, o ka mea pono, na onipaa ia a mau loa no.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26E like me ka vinega i na niho, A me ka uahi i na maka, Pela ka mea molowa i ka poe nana ia e hoounauna aku.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27O ka makau ia Iehova, oia ka mea e nui ai na la; O na makahiki o ka poe hewa, e hoopokoleia.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
28O ka manaolana o ka poe pono, he hauoli ia; O ka manaolana o ka poe hewa, e pio no ia.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29O ka aoao o Iehova, o ka mea ia i ikaika ai ka mea pono; O ka make hoi ia i ka poe hana hewa.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30E mau ana ka mea pono, aole ia e naue ae; O ka poe hewa, aole no lakou ka honua.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
31O ka waha o ka mea pono, hoike mai ia i ka naauao; A o ke elelo hoinoino, e okiia ae.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32O na lehelehe o ka mea pono, ua hoikeike i ka mea oluolu; A o ka waha o ka poe hewa i ka inoino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.