Притчи Соломона 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
12No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
13Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
16Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
17O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
18Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
24I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
28Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
34E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
35E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.