Притчи Соломона 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
4O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
5Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.