Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.