Olcueih 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.