Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.