Olcueih 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2Thuepnah neh mingnah te ngaithuen hamla na hmuilai long khaw tuem uh saeh.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4Tedae hmailong ah tah anih te pantong bangla khahing tih cunghang paihat bangla haat.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5A kho te dueknah khuila suntla tih a khokan loh saelkhui la a doek.
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7Te dongah ka ca rhoek kai ol he hnatun uh laeh, ka ka dongkah olthui te nong tak boeh.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8Na longpuei te anih neh lakhla sak lamtah a im thohka lam khaw mop boeh.
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10Na thadueng te rhalawt rhoek cung uh vetih na patangnah phu te kholong imkhui la pawk ve.
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11Na hmailong ah na nguek vetih na pum na saa khaw hmawn hae ni.
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15Na tuitung dongkah tui neh na tuito lamtah aka sih te o.
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16Na tuisih te kawtpoeng ah, sokca tui te toltung ah phuet saeh.
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17Nang namah bueng hamla om saeh lamtah na taengkah kholong ham boel saeh.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18Na thunsih te yoethen la om saeh lamtah na camoe kah na yuu dongah kohoe sak.
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19Anih tah sayuk rhuinu lunguem bangla, a sukbam te sakhi rhuinu mikdaithen bangla a tuetang boeih ah nang te m'hmilhmal sak saeh lamtah a lungnah loh m'palang sak yoeyah saeh.
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21Hlang kah longpuei neh a namtlak boeih a saelh te khaw BOEIPA mikhmuh ah om.
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22Halang te amah kathaesainah loh amah te a tuuk tih a tholhnah rhui loh a ban.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23Anih thuituennah a om pawt dongah duek vetih a anglat aih dongah palang ni.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.