Solomona 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.