Solomona 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.