Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.