Провербеле 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.