Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5O homem que lisonjeia o seu próximo estende uma rede para os passos dele.
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6O homem mau é enlaçado pelo seu próprio pecado, mas o justo pode cantar e se alegrar.
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7Os justos se importam com a justiça para os pobres. Os ímpios não se importam em ter esse conhecimento.
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10Os homens sanguinários odeiam o homem íntegro; e buscam tirar a vida dos retos.
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11O tolo dá vazão a toda a sua ira, mas o homem sábio se mantém sob controle.
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12Se um governante der ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais serão ímpios.
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13O pobre e o opressor têm isto em comum: O SENHOR dá vista aos olhos de ambos.
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma causa vergonha à sua mãe.
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16Quando os ímpios se multiplicam, o pecado se multiplica; mas os justos verão a queda deles.
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21Aquele que mima o seu servo desde a juventude no fim terá que tratá-lo como filho.
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22O homem iracundo suscita contendas, e o homem furioso abunda em pecado.
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23O orgulho do homem o humilhará, mas aquele que tem o espírito humilde obterá honra.
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25O medo dos homens prova ser uma armadilha, mas quem confia no SENHOR está seguro.
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26Muitos buscam o favor do governante, mas é do SENHOR que vem a justiça para o homem.
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27O homem desonesto é abominação para os justos, e o reto nos seus caminhos é abominação para os ímpios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.